Sebelumnya di Helix.
Itu mantan istrinya? Dia tak pernah membicarakannya atau saudaranya.
Itu mungkin karena dia memergokinya dan saudaranya tidur bersama.
Aku baru menyelesaikan percobaannya. Menguji 3 orang dari teknologi keamanan,
sebagai sampel kendali, semuanya aman, lalu aku menguji
yang diketahui terinfeksi. Semua hijau, positif terinfeksi.
Duchamp membuat obat, sesuatu yang disebut SODRA.
- Berapa banyak subjek terbunuh? - Lebih dari 75%.
- Aku harus tinggal disini. - Ini terlalu berbahaya.
- Kita harus pergi. - Alan, aku tak bisa.
Dia terinfeksi. Dia terjangkit virus.
Kita harus mengunci Level R. Ini satu-satunya cara menghentikan penularannya.
- Meninggalkan mereka dibawah sana? - Dia benar. Kita harus menguncinya.
Tesnya tak bekerja. Ini tak bekerja!
Alan.
Jules? Kau disana? Jules?
>>HELIX << ==S01E04 - SINGLE STRAND==
Mereka memutuskan komunikasi dari kita.
Mereka ingin kita kelaparan disini.
Hatake dan CDC meninggalkan kita.
Tak ada pengobatan, tak ada obat.
Kita terpaksa menghadapinya sendiri.
CDC tak meninggalkan kita.
Mereka akan kembali segera setelah mengetahui apa yang terjadi dan bagaimana cara menolong kita.
Mereka takkan kembali. Mereka meninggalkan kita disini hingga mati.
Kita tak boleh menyerah tanpa berjuang.
Di level ini, ada node kendali untuk sistem pembuangan CO2.
Kita bisa memodifikasinya.
Tak bisakah mereka menyaring udara dari luar?
Suhunya dibawah 60 di luar sana,
dan semuanya yang melewati pintu ditutup
seperti pesawat di luar angkasa untuk mencegah kontaminasi.
Tapi kalau kita menghentikan penampung oksigennya,
mereka kehabisan udara diatas dalam enam jam.
- Begitu juga kita. - Level R lebih besar.
Lebih sedikit orang, banyak udara tertampung.
Cukup lama untuk hidup dari mereka kalau mereka mau...
- Bagaimana kau menyebutnya? "Permainan berbahaya?" - Ini ide yang mengerikan.
Kita harus fokus untuk membangun komunikasi kembali.
Ini wujud komunikasi.
Tempat ini penuh dengan material berbahaya, bahkan lebih berbahaya dari infeksi.
Kau membahayakan setiap orang...
Terima kasih atas masukanmu, Dr. Walker,
sudah saatnya, kurasa, kau mencari tempat baru untuk beristirahat.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Kau tahu ini hanya kecelakaan, atau ini disengaja?
Ada orangku yang menyelidiki selagi kita bicara.
Ya, itu bagus. Bagaimana cara kita mengendalikan wabah ini
tanpa komunikasi dari luar sana?
Kau punya akses ke akalmu dan peralatan yang berada disini.
Kedengarannya kau tak berencana memperbaiki piringan satelitnya.
Butuh waktu dua bulan bagi kontraktor militer membangun perancah
untuk memasang peralatannya. Itu tak langsung terperbaiki.
Jadi berapa lama sebelum seseorang tahu kita sedang kesusahan?
Kami memasok secara berkala.
Apa aku satu-satunya disini yang khawatir mengenai ini?
Kita punya banyak orang di Level R, termasuk satu dari timku,
dikunci dengan pasokan yang hanya satu minggu.
Kau salah satu orang yang mau mengunci lantainya.
Hanya sementara! Saat kupikir kita bisa menghubungi bala bantuan.
Seandainya situasinya berlangsung lama,
kita harus memberikan mereka beberapa perawatan standar!
Aku hampir tak punya anak buah,
yang bisa menghentikan salah satu vektor dari penularan.
Kita tak bisa mengambil resiko membuka kembali lantainya.
Kita berurusan dengan sesuatu yang tak pernah kita lihat sebelumnya.
Jadi, kita tinggalkan kesakitannya dan kematiannya?
Ya.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Sial!
- Dr. Jordan. - Ya.
Um, Dr. Van Eigem.
Kau lakukan tes padaku kemarin. Bisa aku masuk?
Tentu. Apa yang bisa aku bantu?
- Aku tak ingin pergi ke Level R. - Tak akan. Hasil tesmu negatif.
Dan kau belum mendapatkan hasil yang salah? Setiap variannya?
- Tidak. Aku merancangnya sendiri. - Kau yakin?
- Ya, tentu. - Maksudku...
Kau benar-benar yakin?
Hatake tak bergeming. Dia bermaksud membiarkan yang terinfeksi dibawah sana
dengan makanan dan perbekalan apa pun yang mereka bisa kais sampai ada pengobatan.
Kasihan Julia.
Ada apa dengan panggilan bala bantuan?
Dengan com-link yang rusak, kita jatuh pingsan dan mati bagi dunia.
Dia mengatakan sesuatu mengenai pemasokan secara berkala.
- Dia katakan seberapa seringnya? - Tidak.
Pria itu bermain dengan permainannya sendiri dan tak memberi
buku panduannya. Kau tahu itu. Kita ada di jalan kita sendiri.
Semua yang kita punya hanya uji reaksi cepat kita pada virus.
- Maaf. Aku harus menjaga uji PCRnya. - Ya, dan anjing memakan pekerjaan rumahku.
Hey. Kita semua merasa tertekan, oke?
Tapi kita harus tetap pada titik ini.
Banyak orang yang menderita jika kita tak bertindak cepat.
Doreen, bagaimana kemajuan sumber penyakitnya?
Kemungkinan kuat perpindahan zoonosis.
Satu-satunya pertanyaan, apa itu kera ke manusia, atau sebaliknya?
Aku butuh lebih dari itu.
Sarah?
Aku meneruskan lagi analisa Walker pada Sampel NARVIK-A dan B.
Aku punya penyusun DNA yang berlaku 24/7,
dan aku menjalankan MLPA pada semua yang diketahui sebagai faktor virulensi. (MLPA [Multiplex Ligation-dependent Probe Amplifications] = Teknis untuk mendeteksi perubahaan urutan DNA)
Bagus. Semakin cepat kita mendapat pengobatan yang layak
semakin cepat kita mengembalikan Julia. Ingatlah itu.
Aku akan memeriksa saudaraku.
Aku takut morfinnya tak membantu.
Aku tahu gejalanya, Dr. Duchamp. Dia akan mati.
Kita harus mencoba SODRA segera.
Pengobatan SODRA tak pernah diuji pada manusia. Tak pernah sekalipun.
Bukan berarti itu tak bekerja. Itu antivirus universal.
Aku harap kita punya waktu untuk mengujinya, tapi kita tak punya.
Jika dia saudaramu, tak maukah kau mencoba segalanya yang kau bisa?
Membunuh manusia dengan pengobatan yang tak teruji, tak ada hati nurani.
Terserah keluarga terdekat untuk memberikan persetujuan
saat pasien tak punya arah yang jelas,
bahkan dalam kasus pengobatan yang merupakan proyek percobaan.
Aku menyetujuinya.
Mayor Balleseros.
Sudah dengar mengenai piringan satelitmu.
- Kasihan sekali. - Kau sudah gila?
Aku rasa aku membawa sedikit kewarasan dalam tindakanku.
Menjaga perkataan dari pertunjukkan kotor ini adalah salah satu imperatifku.
Aku juga punya imperatif.
Aku sudah menunggu untuk mendengar apa yang akan kau lakukan sejak aku tiba disini, kau tahu,
sebelum CDC atau salah satu boneka ilmuwanmu
memberitahu hal itu pada seluruh dunia.
Pekerjaanku disini dilindungi, bahkan darimu.
Tak lagi.
Kau membuat virus yang semuanya berjalan diluar yang kau perlihatkan.
Kau tak cukup pandai untuk menilai pekerjaanku.
Kau mau keadaan menjadi lebih mudah?
Berikan hasil yang sudah kau janjikan pada karyawan kami.
- Peringatan lingkungan. - Apa yang terjadi?
- Peringatan sensor udara. - Peringatan lingkungan.
Kadar CO2 meningkat.
Seseorang menghentikan penampungan oksigennya.
- Tidakkah itu buruk? - Bila kau suka bernafas.
Node kendalinya 30 meter dari lab termogenik yang lama.
Itu diatur oleh saklar penolak analog terhadap penampung oksigen.
- Kegagalan sistem? - Mereka menggunakan kode tertanam.
Perkiraanku mereka ingin mendesak kita ke Level R.
Pemerasan untuk meminta kita bernegosiasi.
Berapa lama lagi?
Enam jam sebelum kadar CO2 menyentuh garis merah.
Dalam dua jam kita mulai mengalami sakit kepala, mual, muntah...
Baiklah. Ambil beberapa senjata, dan mari bernegosiasi.
Mereka siap melakukan penyergapan. Kita akan disandera.
Bicaralah pada dirimu sendiri.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kita tak melakukan apa-apa.
Aku akan menangani ini sendiri.
Sepertinya kau menangani segala sesuatunya?
- Aku akan membawa satuan keamanan ke bawah. - Tak ada satuan keamanan; hanya kau dan aku.
Kau akan pergi?
Memakan waktu bertahun-tahun membangun tempat ini.
Aku takkan diam sementara seseorang mencoba menghancurkannya.
Buka lebar-lebar.
Sudah selesai. Apa aku terinfeksi?
Sakit kepala adalah gejala yang sangat umum.
Tak seperti kau berhalusinasi
atau mengalami emosi yang labil dan kemarahan yang tak terkendali.
Belum saja.
Tesmu menngatakan aman.
Bagaimana dengan ini?
Kemungkinan itu respon psikosomatis terhadap tekanan.
Ini bukan berada di kepalaku! Tidakkah kau mengerti?
- Kau harus tenang. - Mudah bagi kau mengatakannya.
Kau bukanlah seseorang dengan penyakit mematikan.
Jangan biarkan mereka membawaku ke bawah sana.
Tolong? Jika aku kebawah sana, aku takkan pernah kembali ke atas.
Hey. Kita bukannya membawa orang kesana untuk mati.
Maafkan aku.
Itulah pikiranmu.
- Kau tak tahu Hatake. - Dan kau tak tahu Dr. Farragut.
Dia takkan membiarkan sesuatu terjadi pada kita.
Aku harap aku bisa mempercayaimu, Sarah.
Bernafaslah. Bernafaslah, Peter.
Tak apa-apa.
Peter, ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
Ada yang salah dengan pengatur dosisnya?
Ada yang bisa aku katakan untuk membuatmu menghentikannya?
Tidak.
Bernafaslah. Bernafaslah.
- Kita masih belum kehabisan udara? - Aku masih bernafas.
Kau sudah mendapatkan hasil dari sampel yang kuberikan padamu?
Kau ingin jawaban, aku ingin jawaban. Lihat cara kerjanya?
Tak ada alasan bagiku untuk tak memberitahu Alan apa-apa.
Kau ingin aku merahasiakan pekerjaan proyek hewan kesayanganmu?
- Beri aku alasan. - Mungkin kau tak diberitahu,
tapi ada banyak orang yang tak ingin apa yang ada didalam sini keluar begitu saja.
Ugh. Aku hampir tak punya waktu tidur, kopi,
atau rokok untuk berhadapan lagi dengan omong kosong Fox Mulder ini darimu. (Fox Mulder= Seorang agen spesial FBI pada serial The X-Files)
Doreen.
Jika kau beritahu yang lain apa yang aku katakan,
aku berakhir dengan luka berat.
Maksudmu menentang surga ini?
Aku ditempatkan pada bagian penyelidikan khusus saat di Pentagon.
Aku dikirim sebagai bagian dari penyelidikan internal pada operasi penyelidikan tas hitam.
Baik, mengapa tak kau katakan sebelumnya?
Jangan membuatku merasa menyesal.
Baiklah.
Jadi, atasanmu... berpikir kalau virus adalah senjata?
Senjata untuk menyingkirkan musuh; hal ini tampaknya membuat mereka lebih berbahaya.
Apa yang kami punya adalah pusat tersembunyi
untuk melakukan penelitian rahasia di luar jangkauan pemerintah manapun.
- Tak ada seorangpun tahu gambaran besarnya. - Dan begitu juga kau?
Aku dengar dokumen basil ini mengarah ke Fort Detrick
bercerita tentang pengunaan virus untuk mengubah DNA.
- Sarana pengiriman gen? - Ya, itu dia.
Bagaimana jika virus ini bertindak sebagai kereta barang
memakai DNA yang mengerikan dibelakangnya?
Mungkin... kau tak sebodoh kelihatannya.
Aku akan memuat virus lewat penyusun gen.
Ingatlah kalau kita kehabisan udara.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Kau bisa melepas maskernya. Virusnya bukan melalui udara.
Apa kau punya gejala?
Mual, demam, keluarnya lendir hitam?
Aku berjanji... Aku tak seperti dia.
Jika aku mulai menggila, kau punya izin dariku
untuk memukulku sampai mati dengan tongkat yang kau palangkan di pintu.
Saat ini, aku mau berterima kasih pada penolongku.
Tolong.
- Aku tetap memakai sarung tanganku. - Cukup adil.
Siapa namamu?
- Jaye. - Hanya Jaye?
Aku seorang MD, PhD, blah, blah, blah.
Terdapat susunan yang membingungkan pada namaku itulah yang membuatnya berbeda.
Tak apa.
- Aku Julia. Julia Walker... - Aku tahu kau siapa.
Kau gadis manis dari CDC.
Aku suka sebutannya.
Aku benci jadi tamu yang tak tahu malu, tapi apa kau punya makanan dan minuman disini?
Lihatlah disekitar.
Kau baru saja melewati turnya. Kau menyukainya?
Setelah dipertimbangkan, aku lebih suka berada di Montana.
Hatake menyembunyikan loker MREnya pada lokasi yang strategis.
Kau tahu, terkadang kotoran ini menghantam kipasnya.
- Oh, aku bisa katakan ini memenuhi syarat. - Ya.
Ya.
Dua jam, 36 menit, dua kali memasukkan,
antivirus SODRA yang diberikan
dibawah pengawasan protokol Duchamp.
Pasien sudah sedikit stabil.
Beginikah caramu untuk pergi?
Anak yang punya nyali untuk mengambil dompet ayahnya saat dia tak sadarkan diri?
Anak yang mengatakan padaku untuk membaginya 50/50 sampai 70/30
dan membuatnya tampak seperti bersikap baik padaku?
Aku tak akan bisa bertahan jika kau tak berada disana.
Apa yang pria itu...
Apa yang pria itu lakukan pada kita...
Aku berhutang padamu mengenai hal ini.
Dak kau berhutang padaku...
Untuk pertengkarannya.
Peringatan lingkungan.
Kepalaku terasa sakit.
Kau punya obat yang lebih kuat lagi?
Aku sudah memberimu dosis tinggi NSAID... hanya NSAID yang aku bisa. (NSAID= Obat untuk mengurangi rasa nyeri dan inflamasi)
Aku tak khawatir bisa merusak hatiku.
Apa kau sudah mengecek kembali uji reaksi cepatmu?
Sudah.
Tak ada yang salah dengannya.
Kau bilang kau akan lebih perhatian lagi.
Tak cukup Skype denganku beberapa kali dalam seminggu.
- Maaf apa? - Kesunyiannya...
Jedanya.
Mengapa tak kau beritahu aku saja namanya dan beritahu secepatnya?
Ada banyak pria di tempat ini yang akan senang bersamaku.
Siapa yang kau bicarakan?
Mantan pacarku dia tak mengambil tindakan cepat.
Apa kau mendengarku? Karena aku tak akan menunggumu untuk mengungkapkannya.
- Jangan pergi. - Kau berhalusinasi,
yang artinya tes kita tak bekerja.
- Aku haru beritahu Alan. - Tolong. Kau jangan beritahu siapapun.
- Aku tak bisa menjagamu disini. Kau sedang sakit. - Aku bukan satu-satunya yang sakit.
Sudah berapa lama kau mengidap tumor?
Aku tak punya tumor.
Tolonglah. Aku seorang onkologi.
Sulit bicara, gemetaran, botol kecil yang berisi gabapentin.
Aku takkan memberitahu siapapun.
Hak dokter-pasien berjalan dua arah.
Ini akan menjadi rahasia kita.
- Biasanya berapa lama ini? - Selama yang dibutuhkan.
Kau tak bisa terburu-buru dengan hal ini. Ini bukanlah main-main.
Membuat blok kehidupan dan lain sebagainya.
Terlalu susah bersabar sambil mendengar musikmu yang buruk.
- Beritahu padaku bahwa itu berarti sesuatu. - Oh, ya.
Bilang halo pada teman kecilku.
Peta RNA dari virus seharusnya memperlihatkan apa yang berada dibalik kerudungnya.
Aneh.
Aku tak pernah melihat kombinasi ini sebelumnya.
Maksudnya?
Maksudnya seseorang membuat virus ini,
dan virus ini benar-benar bukan muncul secara alamiah.
Kita melihat campur tangan manusia disini.
Protein khusus dirancang untuk mengikat virus ke sel-sel tertentu,
sehingga bisa mengirim pesan genetiknya.
Apa pesannya? Bisa kau beritahu untuk apa mereka melakukannya?
Tidak.
Tapi aku bisa mencari tahu.
Hey, Sarah.
Bagaimana kabarnya?
Paling tidak dia punya tabung oksigen, tak seperti kita.
- Kau baik-baik saja? Kau merasakan CO2nya? - Tidak.
Aku, um...
Aku... mengulangi lagi uji reaksi cepatnya.
Aku... aku kembali memeriksanya.
Dan, um...
Alan.
Peter?
Peter, kau bisa lihat aku?
Tentu aku bisa melihatmu.
Siapa gadis cantik itu?
Sarah... Sarah, ini... Ini saudaraku Peter.
Sarah, ada sesuatu yang mau kau katakan padaku mengenai uji reaksi cepat.
Itu tak bekerja.
Apa maksudmu tak bekerja?
Aku mendapatkan hasilnya,
dan aku temukan adanya kecacatan pada protokol peredaran baris selnya.
- Kita tak bisa mempercayai hasilnya. - Apakah ada yang terinfeksi di lantai ini?
Tak ada. Belum ada laporan yang masuk,
tapi kita juga tak bisa mempercayai semua orang dibawah sana positif.
Aku benar-benar minta maaf. Aku sudah mengecewakanmu.
- Dan Walker. - Tidak...
- Aku sudah membuat kesalahan. Tak ada alasan. - Sekarang kau harus memperbaikinya.
- Kau sudah mengisolasi kecacatannya? - Aku sedang mengerjakannya.
Baiklah, bekerjalah cepat. Lalu cari Hatake dan beritahu padanya kita perlu menerapkan
protokol pengujian kembali secara menyeluruh lalu buka Level R, mengerti?
Semakin cepat ini selesai, semakin cepat kita dapatkan orang-orang disana.
Baiklah.
Keamanan melakukan pemeriksaan.
Orang-orang melaporkan sakit kepala, kelelahan,
dimana tanda keracunan CO2 muncul lebih awal.
Kita harus turun ke Level R dan menangani ini.
Apa yang kulihat ini?
Akses diberikan.
Aku sungguh tak tahu bagaimana mengatakan ini, tapi...
Semuanya menjadi semakin buruk sejak kau terinfeksi.
Tak ada omong kosong?
Peter.
Aku tahu kau lemah,
tapi aku punya banyak pertanyaan...
Mengenai pekerjaanmu disini, mengenai ini... tempat ini.
70-30? Kau tak mengambil resiko apapun.
- Apa? - Oke, baiklah,
60-40, penawaran terakhir. Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi pada dompet pria tua itu.
- 60-40 sudah cukup bagiku, teman. - Oke.
Kau bersembunyilah. Aku akan akan mencarimu setelah selesai.
Aku akan tinggal disini bersamamu, jika itu tak masalah.
- Ini berbahaya. - Aku tahu. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Minuman keras Fleming dari Komandan Jamaica.
Itulah racun kesukaan pria tua itu.
Kau pikir bajingan seperti dia akan mabuk-mabukan dengan Bourbon.
- Kau pernah mencobanya? - Dia sudah meninggal.
Sudah lama pergi. Dia tak bisa...
menyakiti kita lagi.
Sekiranya terjebak di tempat ini...
Aku melihat bajingan itu di setiap sudut.
Tetap sama.
- Hey! Biarkan kami masuk! - Jangan terlalu keras, Jaye.
Diamlah! Kau bisa menarik para vektor!
- Maka bukalah pintunya - Kita tak punya tempat lagi.
Omong kosong. Biarkan kami masuk.
- Tolonglah - Shh!
Kau dengar itu?
- Biarkan kami masuk! - Diamlah. Ayo.
Bagaimana kabarnya?
Baiklah, dia tak banyak bicara apapun selain masih kecil kami.
- Mengigau? - Uh, tidak.
Maksudku, dia berada didalam dan diluar kesadaran, tapi, uh, aku tak tahu, susah mengatakannya. Dia...
Dia terjebak pada masa lalu. Apa ini perbandingan muatan virusnya?
Virus berkurang setelah infusi SODRA dilakukan, tapi sekarang...
Tampaknya virus akan datang kembali dengan sekuat tenaga.
Kau tahu kita hanya mecoba peluang.
- Maafkan aku. - Tapi itu bekerja.
Maksudku, mungkin kita bisa... kita bisa lebih agresip lagi.
Kita sudah memberinya dosis besar dari studi yang kulakukan.
Lagi pula bisa memicu aliran toksisitas antivirus.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Berapa lama waktu yang dia punya?
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan padanya...
Lakukan sekarang dan manfaatkanlah dengan sebaiknya.
Peter, kita harus berbicara mengenai...
- Pengobatan yang kami coba lakukan... - Aw, sial, aku mengenal nada itu.
Sepenuhnya hanya percobaan.
Setiap kali Ibu berpaling, kau menunjukkan raut wajah sedih seperti itu.
Seberapa buruk?
Aw, Tuhan, jangan sedih begitu.
Maafkan aku.
Aku harus menanyakan beberapa pertanyaan.
Ada hal yang terjadi disini yang tak bisa kami jelaskan.
Dan kau pikir aku tahu?
Sebagian mungkin berhubungan dengan penelitianmu.
Baiklah, kau paling jenius di keluarga, dan kau tak bisa
mengungkapkan pekerjaan kotor apa yang kulakukan disini?
Apa maksudmu?
Aku kira Hatake merekrutku untuk melakukan pekerjaannya selanjutnya.
Ini akan menjadi tiketku ke pertunjukannya.
Beritahulah aku mengenai virusnya.
Hatake menyuruhku melakukan nekropsi pada hewan untuk dokumentasi lainnya.
Aku tak pernah menjadi Alfa.
Satu-satunya bagian dari hidupku dimana Hatake tampaknya tertarik dengan...
Julia.
Bagaimana dia mengetahuinya?
Dia punya telinga berada dimana-mana.
Maksudku, dia salah satu orang disini yang ingin berbicara padanya.
Aku membuatmu pergi. Aku sangat berhutang padamu.
Tidak, kau tahu aku benar.
Aku mungkin sudah berada disana, tapi aku tidak...
Aku tak mau berhutang padamu lagi tidak pada ayah, tidak pada siapapun.
Jangan lakukan itu.
Kau salah satu orang yang mendukungku. Kau salah satu orang yang lari dari...
- ...gangguan pria tua itu. - Tak pernah seperti itu. Aku iri padamu.
- Itulah mengapa aku tak disana. - Pada saat dia hadir...
Itulah mengapa kalian berdua mengakhirinya bersama.
- Sejak malam itu... - Bukan hanya sejak malam itu.
Tapi sebelumnya.
Tiap kali untuk beberapa saat, saat kami melakukan perjalanan ke beberapa konferensi.
Bahkan setelah kau mengakhiri hal ini, kami tahu kalau kami...
Kami tak bisa berhenti saling memandang.
Itulah mengapa aku muncul disini.
Aku tak bisa tinggal jauh.
Aku pergi sejauh aku bisa.
Aku benar-benar minta maaf.
Dia sekarat!
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Dr. Hatake?
Gabapentin, gabapentin, ayolah, ayolah!
Tiga jam setelah penyelesaian protokol SODRA,
pasien mengalami kardiak ares (Kardiak ares= Jantung berhenti menjalankan tugasnya)
yang kongruen dengan viremia sepsis yang luar biasa, (Viremia=Kehadiran virus dalam aliran darah Sepsis= Infeksi darah)
saat ini secara bersamaan terjadi penurunan aktivitas gelombang otak.
Pasien sudah dilengkapi dengan rompi defibrillator, sekarang dintubasi
dan dipasang pernafasan buatan dalam keadaan vegetatif.
Tak ada kemungkinan pasien akan sadar kembali
atau mampu bertahan hidup tanpa ventilator.
Aku bisa merasakan tangan mereka,
menyeretku jauh. Tolong hentikan mereka.
Shh, tutup matamu, tutup matamu. Perintah dokter.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku takkan membiarkan mereka mengambilmu, aku janji.
Aku tahu aku bisa mempercayaimu untuk melindungiku dari mereka.
Aku sudah memberitahumu, aku sudah memberitahumu? Ada cukup makanan disini selama seminggu.
Kau tahu artinya?
Roti keju tiga kali sehari?
Baguslah kau tahu jalan disekitar sini.
Tampaknya aku bukan satu-satunya berada disini.
Apa itu?
Itu awalan dari namaku.
- Julia Lynn Walker. - Sesuatu yang kebetulan.
Tidak, tak mungkin. Itu tak mungkin.
Tak mungkin apa?
Itu tulisanku.
Cara aku menuliskan namaku dan...
Bunga "evening primrose".
Itu kesukaanku saat aku masih kecil. Itu tumbuh di Montana.
Aku punya buku catatan yang penuh dengan semua ini.
Aku yang menggambar ini.
Aku sudah disini sebelumnya.
Peringatan lingkungan.
Tuan-tuan.
Kita harus bicara.
Letakkan senjatanya. Senjatanya tak diperlukan.
Maafkan kami bila kami tak setuju.
Menghilangkan oksigen di tempat ini adalah pembunuhan.
Bagaimana dengan mengurung kami dimana hampir tak ada pasokan dan tak ada pengobatan?
Ini hanyalah karantina sementara.
Mungkin kau harus tinggal dibawah sini bersama kami.
Lalu kita akan lihat definisi dari "sementara".
Kau benar.
Aku tak berdiri dihadapanmu.
Aku harus membuat pilihan yang sulit.
- Kau bermain-main dengan hidup kami. - Tak begitu.
Hidup kalian lebih berharga daripada aku.
Kau berbohong.
Mengapa aku mau datang kesini hanya bersama dengan satu orang?
Kalian bisa membunuh kami berdua.
Jika kita berkelahi... kita mati.
Bersama...
kita bisa bertahan hidup.
- Kami bisa pegang janjimu? - Janjiku kehormatanku.
Terima kasih.
Mereka sudah menyerah.
Mengapa kau...
- Mengapa? - Mereka sudah menyerah...
Tapi mereka tak kan menyerah.
Mereka hendak membunuh kita. Mungkin bukan hari ini.
- Mereka tak bisa dihentikan. - Kita kan bisa hanya mengurungnya saja.
Kau menembak wanita tak bersenjata lebih kurang 36 jam yang lalu.
- Untuk melindungimu. - Aku hanya membalas budi.
Buang mayat ini dan kembalilah ke atas?
- Kau tak ikut? - Ada sesuatu yang harus aku urus.
Dr. Walker? Mengapa kau berani ambil resiko?
Aku mau kau keatas.
Sejauh yang aku bisa lihat, pesan genetik didalam virusnya
adalah pekerjaan penggabungan gen yang masif, benar-benar canggih.
dari spesies hewan dan manusia.
Dan ini bagian yang menariknya.
- Bagian mana yang menarik? - Karena sepenuhnya ini tak diketahui.
Ini bertentangan dengan setiap urutan genetik yang dikenal manusia.
Ini sepenuhnya untai tunggal yang tak diketahui.
Mengapa seseorang ingin menanamkannya dalam tubuh kita?
Aku tak punya petunjuk, tapi ini benar-benar membuatku takut.
Ada beberapa sifat yang mereka ingin kita memilikinya,
dan penyakit ini adalah cara untuk memaksanya.
Orang yang membuat virus ini ingin merubah kita
dari dalam ke luar.
Maksudku, aku mungkin tak sempurna,
tapi... aku menyukaiku apa adanya.
Aku juga menyukaimu, Doreen.
Baik, kita masih belum terinfeksi.
Kita akan tunjukkan pada Alan, untuk mengetahui kebenarannya.
menghentikan siapapun yang melakukan ini, sebelum mereka menimbulkan masalah serius.
Hey, ada apa?
Kau yang memulai ide ini. Kau benar.
Aku tahu.
Maaf, Doreen. Aku benar-benar minta maaf.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012